Liput: Esityksen lipun hinnan voit määritellä itse. Valitse itsellesi sopivan hintainen lippu
25€ ja 5€ väliltä.
Esityspaikka: Tehdas Teatteri, Jokistudio, Manilla
Osoite: Itäinen Rantakatu 64 B, 20810 Turku, Finland
Tickets: You can set your own ticket price for the performance. Choose a price that suits you best between 25€ and 5€.
Venue: Tehdas Teatteri, Jokistudio, Manilla
Address: Itäinen Rantakatu 64 B, 20810 Turku, Finland
25€ ja 5€ väliltä.
Esityspaikka: Tehdas Teatteri, Jokistudio, Manilla
Osoite: Itäinen Rantakatu 64 B, 20810 Turku, Finland
Tickets: You can set your own ticket price for the performance. Choose a price that suits you best between 25€ and 5€.
Venue: Tehdas Teatteri, Jokistudio, Manilla
Address: Itäinen Rantakatu 64 B, 20810 Turku, Finland
2.5. klo 18:30
3.5. klo 18:30
4.5. klo 15:00
8.5. klo 18.30
9.5. klo 18.30* LOPPUUNMYYTY/SOLD OUT
10.5 klo 15:00
![]()
For press an other inquiries, contact:
kristina@vahvaselka.com
3.5. klo 18:30
4.5. klo 15:00
8.5. klo 18.30
9.5. klo 18.30* LOPPUUNMYYTY/SOLD OUT
10.5 klo 15:00
For press an other inquiries, contact:
kristina@vahvaselka.com
May arrives. We meet. A cloudless sky turns into a whispering island. There is a rumor going around that the plants are crying. We are going to witness what emerges as an illumination of a horizon: a henbane, a devil’s wheat, an eagle fern. A whole miraculous herbarium.
The people that were incarcerated in the hospital, that could not control their destinies. The poems are the evidence, the performance is the secret, the prayer is the poison and the cure.
They are a path to meet a silenced angel of history. Beauty is located at the shifting centre of a slow performance time that enables us to plunge into the waters of the whirling testimonies.
*
Själö Herbarium is the third instalment of the Själö Poiesis anthologye by Lotta Petronella. Initiated in 2016, her documentary film Själö – Island of Souls premiered in 2020 at CPH:DOX. The second instalment took the form of a radio essay; Själö- A Place And A Mental Space aired on YLE later the same year.
Set to premiere in May 2025, Själö Herbarium is a performance, lecture and choral adaption created for the stage. The final chapter in Lotta’s expanded body of work on the island of Seili in the Turku archipelago, Själö Herbarium focuses on the island’s history as a hospital, the dawn of the various institutions present today and how to read Seili as a part of Europe and the West’s institutional history during the 17th and 18th centuries. The island’s first hospital was established as a detention centre to isolate Lepers, the poor, war veterans and the blind. Later, it became a psychiatric hospital and was finally transformed into a women’s asylum until the hospital closed in 1962.
Seili is part of Finland’s history of science and its institutions can be compared to its European counterparts like Hôpital de la Salpêtrière in Paris which was founded in 1656.
Själö Herbarium is a dramatic and spacial study, an event and an encounter that unfolds together with the public. The work features fictive and biographical voices and conversations; it combines documentary and essay forms with music composed for a choir that performs the role of the witness.
The documentary and fictional texts create an archive of perspectives that narrate the island in a way that has not been and cannot be recorded.
Själö Herbarium is a record of plants collected on the island. The knowledge gathered from herbs, flowers and the wider ecology becomes the ground and framework for the audience to move through.
*
Lotta Petronella’s words about the work
For the last nine years, I have been working on Själö,
a small island in the Baltic Sea,
shaped like a bird,
named after seals & souls
An island embodying hundreds of years of
institutional violence and hauntings.
The first institution was the church, in 1619,
to store away the Lepers
& those without a holy spirit
later it became a mental institution,
transformed into a women’s asylum
those deported here
were brought across the waters by force
forced to stay
forced out of life
In 1962 the Archipelago Research Institute
was set up in the old hospital buildings.
The researchers work in rooms that used to be patient cells,
they collect samples to create a time series
reading the land
reading the waters
The haunting is everywhere,
it’s in the structure of the buildings & the blueprints,
the way spaces are created & arranged.
The laboratory of aquariums
to study invasive crabs
resembles the old cells
I keep returning to this place
during different seasons, moon phases
I keep coming back
To the island
The wreck
The myth
The plants
Digging gently for the roots
the botanical evidence
creating seedlings,
small libraries of care.
The islands ask back
What are you looking for?
Why are you looking?
*
Credits
Concept: Lotta Petronella
Script, direction and installation: Lotta Petronella
Fictional voices and monologues: Seppo Parkkinen
Costumes, props and textile art: Maedhbh McMahon
Wooden sculptures: Joni Judén
Lighting and technology: Antton Kainulainen
Performers: Cécile Orblin, Gabriela Ariana, Anna Jussilainen, Laura Naukkarinen,
Lotta Petronella, Heta Pyhäjärvi, Alma Rajala, Kristina Vahvaselkä
Music: Lotta Petronella & Jean-Michel Kampara
Poster artwork: Laura Miettinen
Graphic design and script editing: Kaitlyn D. Hamilton
Communications: Aurora Ala-Hakula
Producer: Kristina Vahvaselkä
Production: Lotta Petronella / Kolmas Tila Själö Workgroup
Swedish Translation: Peter Mickwitz
Funded by: SKR Varsinais-Suomen rahasto, Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet, Taiteen edistämiskeskus (Taike), Turun Kaupunki, Nygréns Stiftelse, Turun teatterisäätiö
Languages: English, Finnish, Swedish
Toukokuu saapuu. Me tapaamme. Pilvetön taivas muuttuu kuiskailevaksi saareksi. Eri puolilla kiertää huhu, että kasvit itkevät. Me todistamme, mitä horisontin valosta paljastuu: hullukaali, käärmeenlaukka, pirunvehnä. Kokonainen ihmeellinen herbaario. Ihmiset, jotka on suljettu sairaalaan eivät voi vaikuttaa kohtaloonsa. Runot ovat todiste, performanssi salaisuus, rukous myrkkyä ja lääkettä. Seuraamme polkua, jonka lopuksi tapaamme vaiennetun historian enkelin. Kauneus sijaitsee hitaan esityksen vaihtuvissa keskuksissa, jotka antavat meille mahdollisuuden sukeltaa pyörähtelevien todistajanlausuntojen mereen.
*
Själö Herbarium on kolmas osa elokuvaohjaaja Lotta Petronellan Själö Poiesis-projektia. Projekti on käynnistynyt vuonna 2016. Dokumenttielokuva Själö – Island of Souls sai ensi-iltansa 2020.Toisen osan muodostaa radioessee Själö– paikka ja mentaalinen tila.
Toukokuussa 2025 ensi-iltansa saava uusi näyttämöllinen teos päättää pitkäaikaisen projektin, jonka lähtökohtana on Turun saaristossa, Nauvossa sijaitsevan Seilin saaren historia sairaalasaarena, instituutioiden synty ja saaren historian asettaminen osaksi eurooppalaista ja länsimaista kontekstia erityisesti 1600-1700-luvuilla eli aikana, jolloin sinne ensin perustetaan spitaalisairaala ja köyhien, sotainvalidien, sokeiden, raajarikkojen eristyspaikka ja kuinka tästä sairaalasta myöhemmin tulee varsinainen mielisairaala psykiatrisessa mielessä 1700-luvun lopulla. Lopulta nimenomaan naisten sairaala, aina vuoteen 1962.
Seilin historia on osa tieteen historiaa Suomessa ja sen instituutiot vertautuvat eurooppalaisiin laitoksiin, joista ehkä tunnetuin on Salpêtrièren sairaala Pariisissa (Hôpital de la Salpêtrière), joka perustettiin v. 1656.
Själö Herbarium on näyttämöllinen ja tilallinen tutkielma, tapahtumallinen kohtaaminen yleisön kanssa. Se sisältää fiktiivisiä ja dokumentaarisia ääniä ja keskusteluja ja yhdistää dokumentaarisuutta ja näyttämöllisen esseen muotoa sävellettyihin kuoro-osuuksiin ja musiikkiin.
Fiktiivisten ja dokumentaaristen tekstien yhdistelmä luo äänten arkiston, moniäänisen näkökulman saaren historiaan tavalla, jota ei ole eikä ole voitu arkistoida.
Själö Herbarium on kasvisto, saarelta kerättyjen kasvien kokoelma. Kasveista kerätty tieto ja saaren ekologia ovat kehys, jonka sisällä liikutaan ajassa.
*
Lotta Petronella kertoo teoksesta
Viimeiset yhdeksän vuotta ovat kuluneet tämän projektin parissa Själössä, pienellä Itämeren saarella, joka muodoltaan muistuttaa lintua ja jonka ruotsinkielinen nimi muistuttaa hylkeistä mutta myös sieluista. Saaren historia käsittää satoja vuosia laitosten historiaa ja niiden aaveita. Ensimmäinen näistä oli kirkko, jonka toimesta saarelle sijoitettiin leprapotilaita ja muita, joilta puuttui Pyhä Henki, kuten asia ilmaistiin. Myöhemmin syntyi mielisairaala, josta tuli naisten karkotuspaikka.
those deported here
were brought across the waters by force
forced to stay
forced out of life
Vuonna 1962 Turun Yliopiston Saaristomeren tutkimusasema aloitti toimintansa vanhoissa sairaalarakennuksissa. Tutkijat työskentelevät huoneissa, jotka olivat potilaiden sellejä. Heidän tutkimustyönsä käsittää näytteiden ottoa, jotka luovat aikasarjoja meren tilasta.
reading the land
reading the waters
Menneisyys ja sen aaveet ovat läsnä kaikessa, rakennusten arkkitehtuurissa ja rakennuspiirustuksissa, tavassa, jolla tilat on luotu ja järjestetty. Laboration akvaariot, joissa elää vieraslajisia rapuja, muistuttavat vanhoja sellejä.
Palaan tähän paikkaan yhä uudestaan, eri vuodenaikoina, kuun eri vaiheissa, palaan takaisin saarelle, hylyn äärelle, myyttiin, kasveihin. Kaivan juuret hellästi esiin maasta, ne ovat kasvitieteellistä todistusaineistoa, josta taimet kasvavat, ne ovat pieniä kirjastoja, vaalin niitä. Saari kysyy minulta:
Mitä etsit? Minkä tähden sinä yhä etsit?
What are you looking for?
Why are you looking?
*
Krediiti
Konsepti: Lotta Petronella
Esityksen ja installaation käsikirjoitus, dramaturgia ja ohjaus: Lotta Petronella
Fiktiiviset äänet ja monologit: Seppo Parkkinen
Puvustus, lavastus ja tekstiilitaide: Maedhbh McMahon
Puuveistokset: Joni Judén
Valaistus ja teknologia: Antton Kainulainen
Esiintyjät: Cécile Orblin, Gabriela Ariana, Anna Jussilainen, Laura Naukkarinen, Lotta Petronella, Heta Pyhäjärvi, Alma Rajala, Kristina Vahvaselkä
Musiikki: Lotta Petronella & Jean-Michel Kampara
Juliste ja taidegrafiikka: Laura Miettinen
Graafinen suunnittelu ja käsikirjoituksen toimittaminen: Kaitlyn D. Hamilton
Tiedotus: Aurora Ala-Hakula
Tuottaja: Kristina Vahvaselkä
Tuotanto: Työryhmä Själö (Petronella - Parkkinen - Vahvaselkä) / Kolmas Tila
Ruotsinkielen käännökset: Peter Mickwitz
Rahoittajat: SKR Varsinais-Suomen rahasto, Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet, Taiteen edistämiskeskus (Taike), Turun Kaupunki, Nygréns Stiftelse, Turun teatterisäätiö
Esityksessä käytetyt kielet: englanti, suomi ja ruotsi